Sr. presidente da Comissão Nacional sobre o Desaparecimento de Pessoas,
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Dr. Ernesto Sabato.
Senhoras... Senhores...
Acredito que o que fizeram
tenha entrado para a história de nosso país.
É uma contribuição fundamental
para que, a partir de agora,
nós, argentinos,
possamos saber exatamente, ao menos,
que caminho não deveremos seguir novamente no futuro.
Para que nunca mais o ódio,
para que nunca mais a violência
perturbe, transtorne e degrade a sociedade argentina.
DEPOIS DE MAIS DE SETE ANOS
DA DITADURA MAIS MONSTRUOSA DE SUA HISTÓRIA,
A ARGENTINA RETORNA À DEMOCRACIA.
Vamos.
Está pronto.
Eu tirei do forno.
Alex!
Contra a parede! Mãos para cima!
Abram as pernas!
É melhor me obedecerem!
Derrube a porta!
Ande! Vá lá para baixo! Ande!
Vamos, rápido!
Vamos, mexa-se!
Onde ela está?
TRÊS ANOS ANTES
Da sala sul do Palácio do Governo,
dirigindo-se ao povo de nosso país,
Sua Excelência, o presidente de nossa nação,
o tenente-general, Sr. Leopoldo Fortunato Galtieri.
O combate em Puerto Argentino acabou.
Nossos soldados
lutaram com extremo esforço pela dignidade de nossa nação.
Aqueles que morreram
estarão vivos para sempre no coração
e na história geral dos argentinos.
Não temos apenas o bronze das glórias antigas.
Temos nossos heróis,
homens de carne e osso do presente,
nomes que serão recordados por nós
e pelas gerações futuras.
Os povos solidários da América Latina...
Vocês foram testemunhas privilegiadas
das piores circunstâncias do combate.
Neste ato, expresso meu agradecimento
pela atitude corajosa e heroica que tiveram no cumprimento do dever.
-Viva a pátria! -Viva a pátria!
-Não, obrigado. -Na próxima semana,
estará tudo disponível e limpo.
-Certo, obrigado. -Obrigado ao senhor, comodoro.
-Com licença. -Como vai Epifanía? Comissário...
-Muito bem. -Seus filhos?
-Muito bem, obrigado. -Como vai, Arquímedes?
-Comodoro! Como vai o senhor? -Bem.
-Anda muito ocupado? -Estou sempre disponível para o senhor.
Perfeito.
Eu o espero amanhã.
Nos falamos logo para acertar os detalhes do trabalho.
-Certo. -Com licença, Puccio.
Gordon. Como vai, coronel?
Vamos! Empurrem!
Para a esquerda!
Faça o lance!
Vamos!
Vamos, Alex! Vamos lá!
Isso aí, Alex!
-Muito bem, garoto. Muito bem, Alex! -Obrigado!
-Jogão! -Obrigado.
Alex! Os Pumas foram muito bem, hein?
-Foi um jogaço. -Muito obrigado.
Ótimo jogo! Os Pumas estão subindo, hein?
-Alex, que jogaço! -Obrigado. Você gostou?
-Ótimo. Obrigado. -Alex...
Alex, esses são os dirigentes de quem te falei.
Oi, amigo. Jogou bem. Jogou realmente muito bem.
-Bom trabalho. -Muito obrigado.
Alex! Muito bem!
Hoje tem festa, pessoal!
Cadê meu uísque?
Benito!
É Ricardo Manoukian.
Este é Ricky...
-Alex, há quanto tempo... -Sim, muito.
Sandra e Sonia, minhas amigas.
E aí? Tudo bem?
Por conta da casa!
Não, não! As garotas não vão beber.
Parece que aqui a festa já acabou...
Mas, se quiserem, podemos ir para a minha casa...
-E aí, cara? -E aí, cara? Tudo bem?
-Não acredito que é você. E aí? -O que faz aqui?
Fiquei sem gasolina. O carro está a dez quadras. Pode me levar lá?
Claro. Entre, vamos.
-Não acredito! -Obrigado.
É bom saber que essas coisas não acontecem só comigo.
Há duas semanas, depois que saiu da festa com as gêmeas,
-apareceram umas escandinavas... -Aqui à esquerda.
Eram dinamarquesas, suecas... Eram altíssimas.
E, uns dias depois, as levei para o barco do papai,
agora posso usá-lo porque trabalho com ele.
E até aí tudo bem, tudo incrível...
-É por aqui? -Sim, à esquerda, olhe...
As garotas estavam doidas para sair com o barco...
E fiquei sem gasolina!
-O que é isso, uma arma? -Parados, cacete!
-Levantem as mãos! -Coloquem o capuz!
-Pare, pare, abaixe a arma! -Coloquem o capuz!
-Desça! Levante as mãos! -Sim, cara, sim...
-Saia, cacete! Saia! Mãos para cima! -Não fizemos nada!
-Ande! -Junte as mãos! Junte as mãos!
-Cale a boca! Ande! -Tenho dinheiro na carteira...
-Para onde estão me levando? -Cale a boca, idiota!
-Abaixe a cabeça! -Para onde estão me levando?
Abaixe a cabeça e entre, cacete!
Não fizemos nada!
-Abaixe a cabeça! -Solte-me!
Abaixe a cabeça! Entre!
Você está bem?
Alex?
Sim, estou bem, pai.
O CLÃ
Subrip: Pix
Estes eram meus alunos da quinta série...
Já expliquei... Por que não entende?
Mãe, amanhã acordo mais cedo. Vou ter mais duas aulas no colégio.
E aqui você tem que encontrar o denominador comum das frações.
-Qual é o denominador comum? -Doze.
Você coloca isso aqui. Você sabe, está vendo?
Ainda não tem nada certo.
E onde seria?
-Na Nova Zelândia. -Sério?
Que bom! Se você for para lá, vai ver o Maguila.
Sim, ótimo!
Se o vir, pergunte como pôde se esquecer tão rápido de nós.
E do esforço que fizemos para que ele pudesse viajar.
Pai, foi só um comentário.
Eu também só estava comentando. Por que está incomodado?
Não estou reclamando. Muito pelo contrário, só estou preocupado.
O coitadinho pode ter tido um ataque de amnésia
e nos esquecido aqui sem querer.
Sozinhos com tudo isto.
Bem, ele quis ser jogador e seguir seu próprio caminho.
Seu próprio caminho... Onde leu isso?
O que acham que o irmão de vocês é? Um cara esperto?
Um herói? Um número um?
Não se enganem! É um ingrato
que assim que teve a oportunidade, deu as costas a todos.
Ele também abandonou vocês! Não só a mim!
Alex!
-Vai continuar fingindo que estuda? -Alex!
-Não estou fingindo. -Está. Faz meia hora que está aí.
-Pedi para chegar cedo. -Estou aqui.
-Quanto mais ia se atrasar? -Estou aqui.
Alex, preciso de ajuda. Tome.
-Estou falando sério. -Que chatice!
Mãe, pode pedir à princesa para me ajudar?
Ela tem que fazer o dever e eu que corrigir as provas.
-Adri, vamos. -Estou indo, mãe.
O que vocês fizeram foi maravilhoso.
É incrível como as pessoas não dão valor ao que é nosso.
Não acha? Para mostrar que somos os melhores
foi preciso ir para a África do Sul e ganhar dos Springboks.
Incrível!
Vocês, sim, foram excepcionais. Honraram a azul e branca!
O purê não está muito salgado, não?
Inesquecível!
Você tem que colocar um pôster dos Pumas aqui.
Sim, aqui!
Eles são os verdadeiros heróis.
Os heróis da pátria.
Dê lembranças à família. Obrigado, Alex.
Alô?
Tenho o dever de informar que o jovem Ricardo Manoukian
foi sequestrado pela Frente de Libertação Nacional.
Vocês, como familiares do refém,
têm a obrigação de não contatar a polícia,
-se quiserem revê-lo com vida. -Sim, mas ele está bem?
Fiquem sabendo que seus telefones foram grampeados.
Nosso grupo está preparado
para manter o refém por tempo indefinido em nosso poder.
-Está sentindo dor? -Senti o dia todo.
Os alunos me deixam esgotada.
E estão chegando as provas...
-Olhe só o nó que você tem aqui. -Nossa, é aí mesmo!
Você tem mãos especiais. Que sorte a minha...
Obrigado.
Está bom assim?
O homem vai acabar morrendo de fome...
Melhor?
Os pés, Alex!
-Ajude sua mãe, ela está muito cansada. -Já vou.
-Quando o jantar fica pronto? -Sua mãe o está preparando.
-Mãe, o que tem para comer? -Arroz com frango.
-Vamos, Alex! -Já está terminando, pai.
Adriana...
-Adriana! -O quê?
-O jantar está quase pronto. -Está bem.
Calma, é o jantar.
Alô?
Repito o valor a ser entregue. Quinhentos mil dólares em notas de cem.
Única opção. Ficou claro?
Sim, temos o dinheiro.
O pagamento do resgate tem quer ser feito somente em dólares
e o lugar combinado será informado no próximo contato.
Por favor, não o machuquem!
Atenção! Vamos, Oso.
Pressão!
Agrupar!
Vamos, vamos, vamos!
Escreva: "Estão me tratando muito bem...
Se seguirem as instruções,
não teremos problemas.
O dinheiro vai e vem...
A vida não."
Vamos, Oso, vamos!
Vamos escrever algo um pouco mais sentimental, Ricardo.
"Papai, amo muito você.
Desculpe pelas vezes em que não disse isso.
Empurrem! Empurrem!
Vamos, vamos, vamos!
Levantem as costas!
Vamos, Alex!
-Venham aqui! Venham aqui! -Muito bem, rapazes.
-Muito bem, cara. -O que há com você?
-Nada. -Está indo para cima deles.
-Quer que machuquem você? -Não.
-Qual é o seu forte? -Correr.
Pois pise fundo e corra para fora.
E não respire pela boca. Vamos.
-Pode ser só coincidência. -Ele pode ter viajado.
Não! Estou dizendo que não!
Faz mais de uma semana que ninguém sabe dele!
Vou à casa dele e a família não me recebe.
-Tentou ligar para ele? -Liguei mil vezes.
-Falam rápido e desligam logo. -Que estranho!
Não é estranho. Ricky foi sequestrado.
-De jeito nenhum! -Pelos militares? No que estava metido?
Em nada, não é a primeira vez que acontece isso com eles.
Está dizendo que Ricky também foi sequestrado? Não!
Claro, muita coincidência, não...
-Bom dia, Arquímedes. -Como vai?
Mate...
-Oi. -Oi, amigo.
Por que essas caras?
-Ricardo apareceu. -E?
Eles o mataram.
Como assim?
Apareceu morto em um terreno baldio com três tiros na cabeça.
A família pagou o resgate, mas o mataram mesmo assim.
-Não pode ser... -Sim...
-Tem certeza de que era Ricardo? -Sim!
O irmão dele teve que ir ao necrotério reconhecer o corpo.
Calma...
Estamos indo para o velório.
Mãe, pode me dar um pouco mais de carne?
Claro.
Está ótimo, mãe.
Que bom, meninas. Fico feliz que tenham gostado.
-Você gostou? -Está muito bom.
Está sem fome?
Passe-me isso... Obrigada.
Está delicioso.
Obrigada, filho.
-Termine de tirar a mesa. -Sim, já vou.
Alex, tome.
-Vá tirar a mesa. -Sim, estou indo!
Quer prestar atenção?
As coisas se complicaram e não tivemos outra opção, Alex.
O garoto não caiu no seu teatrinho no carro, sabe?
E enlouqueceu.
Conversamos com ele, pedimos para se acalmar...
Falamos que era melhor ele ficar calado
ou iríamos fazê-lo calar à força, e foi pior.
Ele nos ameaçou.
Disse que ia falar com os amigos poderosos do pai
e ia acabar com todo mundo.
Com você...
Comigo...
Com as meninas...
E eu nunca vou pôr em risco a nossa família, Alex.
Não tivemos saída e Laborde teve que atirar nele.
Logo teremos novas oportunidades de trabalho.
Confie em mim, filho.
Espero que Deus não me deixe decepcioná-lo.
Vamos ver, leia o regulamento...
Viu? É o que eu disse...
Meninos, parem de brigar ou vão já para cama...
Por favor, peço pela quinta vez...
-Quem ganhou? -Eu!
Sim, porque você está trapaceando!
-Vamos, jogue. -Não quero jogar com um trapaceiro.
Não conseguem jogar sem brigar! Dá para acreditar?
Ande!
-Vamos, ande! -Onde estão as armas?
-Fale onde estão as armas, cacete! -Não sei...
Basualdo! Dê uma olhada ali. Vamos!
Barra limpa, senhor!
Vamos, Ordóñez, para lá, ande!
Está aqui! Basualdo, traga um médico!
Ordóñez, venha! Cuide dela.
MARÇO
Com o esporte, toda essa emoção...
Ele vai ter que ficar aqui para fazer os treinos...
Ele vai se adaptar.
-Parabéns! -Muito obrigado.
É a primeira compra!
Alex, só umas perguntinhas...
Vamos. Fotografe dali.
Capa de revista... Está orgulhoso por Alex estar na capa?
Um brinde ao Alex!
Ao Alex!
Parabéns.
Chega, chega...
-Tudo bem? -Tudo.
Uma foto para a posteridade!
Olhem para a câmera, sorriam...
Uma foto do Alex com o pai, por favor.
Ótimo, ótimo...
Olhem para a câmera...
Assim... Ótimo, ótimo...
O problema do Fundo Monetário
faz parte do quadro político geral do país,
e o país realmente não pode seguir em frente
com a atual fragilidade do sistema institucional
e sua falta de representatividade.
Há um problema muito mais sério que o acordo com o Fundo.
Estima-se uma evasão de divisas
no valor de dois bilhões de dólares em 1980...
Faz tempo que namoro a sogra atual do Florencio Aulet.
Fiquei íntimo da família.
Gostam de mim e me veem como alguém confiável.
Eu me ofereci para ser o intermediário dele
com uns contatos meus na empresa Fabricações Militares.
Se eu tivesse êxito
e conseguisse fechar um contrato,
ele me pagaria uma comissão.
Eu os coloquei em contato, fizeram negociações...
Mas, no fim, não fui recompensado.
Depois, fez o mesmo com outra mediação.
Dessa vez, com a Petroquímica Geral Mosconi.
Fui deixado de lado.
As negociações foram feitas graças a mim.
Entende?
São esses os filhos da puta que afundam o país.
Foram eles que o venderam. Por isso, têm tudo isso.
Estão indo para Punta del Este para três semanas de férias.
Ou talvez mais...
Sempre que o Sr. Florencio sai de barco com a família,
fico encarregado da casa.
O filho sempre vai com eles?
Sim, vão sempre juntos. É uma família muito unida.
-Há quanto tempo ele tem o barco? -Há uns cinco anos.
Quando podemos ver a casa por dentro?
Se eles estiverem fora, pode ver quando quiser.
De comprimento tem 271 cm. E 60 cm de largura.
-Muito boa. -Sabe velejar?
Sim, estou aprendendo há dois anos.
Qual é o volume? Peso 70 kg. Será que me aguenta?
-Sim, sim... Aguenta até 93... -Ótimo.
-Cerca de 105 litros. -Excelente.
É para o rio, então acho que vai funcionar para mim, não?
-Sim, sim. -Que material é este?
-Desculpe, do que é feita a prancha? -Epóxi.
-Parece a de Nacho, não? -Sim.
-Vou deixá-los à vontade. -Está bem.
-Chamem, se precisarem. -Certo, obrigado.
Em que posso ajudar?
Estou procurando uma roupa de windsurfe.
Talvez uma de 4/3 mm...
4/3 mm...
Sim...
Acho que a de 4/3 mm não seria a ideal para você...
Você parece ser friorenta.
Acho que com esse vento tem que usar ao menos uma de 5/4 mm.
Eu nunca sinto frio.
Esta é para você.
Vamos fazer uma coisa. Experimente...
Se gostar, dou 20% de desconto no pagamento em dinheiro.
O provador é ali.
Tem que experimentar as pranchas que chegaram na semana passada.
-São incríveis. Fazem você voar. -Eu já tenho a minha...
-Mesmo? -Uma de slalom.
-Você veleja há muito tempo? -Sim, muito tempo.
-Pode me ajudar? -Sim.
Pronta?
Ficou perfeito.
Faturou quase o dobro do que esperava.
Vi uma propaganda na revista "San Isidro, seu lugar." Gostei muito.
-Que bom, mãe. Você viu, papai? -Não.
Está vindo gente de toda parte.
Se continuar assim, teremos que abrir uma filial em breve.
Que ótimo!
-Vá para cama. -Vá descansar, meu amor. Boa noite.
-Sim, não vá dormir tarde. -Até amanhã, papai.
Até amanhã.
-Tchau, Sil! -Tchau, pirralha.
Escute. Estamos avaliando um novo trabalho. Florencio Aulet.
Conheço o filho dele, Eduardo.
-Você o vê sempre? -Não.
-De vez em quando, vai ao clube. -O que mais você sabe?
É fanático por rúgbi.
Torce para os Pumas.
Alejandro, perguntei se sabia de mais alguma coisa.
Só do que todo mundo sabe, pai.
São cheios da grana.
Preste atenção. É muito importante
que fique atento a possíveis novos encontros.
Bem... Esta é a sala...
Quero que averigue tudo. Com quem se relacionam e por quê.
-Mais alguma coisa? -Por enquanto não, depois aviso.
E esse é o piano do Sr. Florencio.
É uma pessoa tranquila, não quer confusão. Vai facilitar para nós.
Não, nosso hóspede vai ser este.
O quê? Mas...
Mas... Não era esse o plano!
Plano? Que plano?
Eu não falei de nenhum plano.
Mas é o velho que é abonado! E é cheio da pose.
Escute, Puccio. Eduardo gosta de mim como um tio.
Sou muito próximo dele.
As coisas vão se complicar e vão me descobrir.
Quanto mais próxima for sua relação com o garoto, melhor será para nós.
E você vai fazer o seguinte.
Vai se encontrar com a família e vai lhes dizer
que o raptaram na noite passada
e o usaram como isca para capturar o rapaz.
Vai lhes dizer que foi obrigado por uma organização terrorista.
-Mais alguma coisa, pai? -Entre, filho.
O que foi, filho da mãe?
Desgraçado!
Cacete! Vá se ferrar!
Vamos...
Suba, filho da mãe!
Está tranquilo.
-Aí está o louco. -Alex!
-Como vai? -Que bom ver você!
-Você também. -Que bom que vocês vieram.
-Mónica... Gonzalo... -Muito prazer.
Preparei a melhor mesa para vocês. Venham por aqui.
-Obrigada. -Venham, por favor.
-Ganhar na loteria? -Frio...
-Abrir uma loja de roupa. -Gelado!
Não há nada que me irrite mais que comprar roupa.
-Vamos, esforce-se mais. -Bem, deixe-me ver...
Animar festas infantis?
Morno...
Já sei. Abrir um jardim de infância.
Acertou!
Bem, isso é o que vai me ajudar a realizar meu sonho.
-Meu sonho é morar na Suécia. -Na Suécia?
Longe assim? Onde?
Em Kalmar, a cidade dos meus avós.
Perto de Öland, uma ilha linda.
-Então você já esteve lá... -Não, nunca.
Mas minha mãe diz que é o lugar ideal para passar o verão.
As coisas são mais calmas e estáveis que aqui.
Kalmar...
Gostei do nome.
-Vamos fazer um brinde? -A quê?
Nossa organização não está disposta a mandar uma prova de vida.
Vamos mandar uma carta escrita por seu parente
juntamente com as instruções
e os pormenores da libertação dele.
Gosta?
Agora, você vai escrever uma carta para seus familiares
dizendo que você está bem.
Está pronto?
Continue, continue!
Escreva: "Papai...
Não se preocupe, eles me tratam muito bem.
Acalme a Roly, diga-lhe que a amo muito.
Agora tudo depende de você."
Ótimo, ótimo.
-Não entendo, pai. -Por que você parou...
Filho, você está bem?
-Sim. -Você não jantou.
Deixe-me mostrar como se faz.
Aconteceu alguma coisa?
Veja quanto cabe em 42.
Tenho que sair. Volto daqui a pouco.
Vou dormir.
-Pode ver meu dever de inglês? -Adri, tenho muita coisa para corrigir.
-Me dê, vou ver agora. -Obrigada.
-Boa noite. -Bom descanso.
Até mais, Guille.
Para o pagamento do resgate...
deverão seguir minuciosamente as instruções.
Repito o valor a ser entregue.
Um milhão de dólares em notas de cem.
Sugiro que não cometam infrações de trânsito
e não olhem pelos retrovisores.
Se não cumprirem estas ordens...
a vida de vocês e a de Eduardo correm perigo.
Chegaram.
Pronto.
Não o encontrei! Não está aqui!
Vão ficar aqui um bom tempo. Não vão embora tão cedo.
Me ajude com isso.
Perfeito.
Sente-se, por favor.
Quero agradecer a você.
Eu me sinto muito seguro por tê-lo comigo, filho.
Você foi muito bem.
Parabéns.
Isso é para você.
Cuidado, pois é muito dinheiro, hein?
Obrigado.
Você tem uma sacola para colocá-lo?
Somos da polícia. Fique calma.
Está tudo bem. Já acabou, senhora.
Somos da polícia. Está a salvo, já acabou. Está tudo bem, senhora.
-Não! Não posso ajudá-los! -Sabia que tinha alguém aí?
Não sei de quem está falando!
-Há quanto tempo estava aí? -Abaixe a arma! Não sei!
-Há quanto tempo? -Falta pouco...
Só mais um pouco...
Qual é o nome da senhora do sótão?
Por favor, solte-me!
Já ouviu falar nos sobrenomes Manoukian ou Aulet?
-Há quanto tempo essa mulher estava aí? -Não toque em meus filhos!
Há quanto tempo essa mulher estava aí? Não se mexa!
Calma, senhora. Tome...
O comodoro está a caminho. Ele já foi informado.
Começamos...
uma etapa...
que será certamente difícil...
DEZEMBRO
Pois todos temos...
a grande responsabilidade...
de garantir para hoje...
e para o futuro...
a democracia e o respeito
pela dignidade do homem em solo argentino.
Alfonsín! Alfonsín!
-Bom dia. -Bom dia.
Preciso falar com o comodoro.
Já nos falamos por telefone, já lhe expliquei.
Por isso eu vim. Sua explicação não é o bastante para mim.
Escute, Puccio. O mar não está para peixe. Não é óbvio?
Não entende o que eu digo?
Quero falar com o comodoro.
As coisas estão bem complicadas...
Seria melhor você sair de cena por um tempo.
O governo está fazendo tanta besteira que não sabemos o que vai ser.
Me dê ouvidos. Saia de cena.
-Venha comigo. -Sair de cena?
-Por aqui... -Conheço o caminho.
Vamos, vamos, vamos! Pegue!
Jogue, jogue! Muito bem!
Isso, isso! Vamos, cara!
-Viu as notícias? -Não, o que aconteceu?
-Pegaram a quadrilha de Aníbal Gordon. -Quem?
Um desgraçado que perdeu o trabalho quando os militares foram embora.
Começou a raptar pessoas por conta própria.
Dizem que Pato Rizaro, um rapaz de San Isidro, fazia parte da quadrilha.
Dá para acreditar? Garoto desgraçado!
Na certa foram eles que mataram o Ricky.
SECRETARIA DE INTELIGÊNCIA DO ESTADO
-Entre, por favor. -Muito obrigado.
-Bom dia. -Pode entrar.
Gordon. Fiquei chocado quando soube.
Como você está?
É só uma fase, Arquímedes...
Temos que entender que são ciclos.
Eu fui pego porque fui idiota.
Porque não matei o inútil do Kelly.
O imbecil tinha provas contra um militar...
Informação boa, de primeira mão.
E a mulher dele ameaçou
denunciar para a imprensa, para a justiça e não sei para quem mais...
O comodoro me ligou...
e me deu a ordem de soltá-lo.
Eu fui idiota e o soltei.
Mas estou calmo. Você sabe como é.
Como aconteceu com Bonafide em 73. Quanto tempo levou?
Quanto levaram para resolver tudo? Três meses?
Sim, mais ou menos...
Vão colocar outras pessoas no poder,
mas depois tudo vai se acalmar.
Acha que um governo radical vai durar muito tempo? Por favor...
Vai cair, no máximo, em dois anos.
Não sei o que fazer agora.
Aproveite o momento de euforia geral,
a perda de prestígio dos militares, para focar outro tipo de pessoas.
Pessoas que tenham o que esconder, talvez algo relacionado ao processo.
Você tem que ficar mais atento. Ser muito meticuloso.
Tentar se expor menos.
Pode prestar serviços de hotelaria para terceiros.
Sempre foi muito bom nisso.
Gostei do de camurça.
Senhor, o sapato que pediu.
Com licença. Tem o de camurça no número 43 e meio?
-Sim, vou trazê-lo. -Obrigado.
Arquímedes Puccio, como vai?
-Emilio! Como vai? -Muito bem.
-Emilio Naum... Meu filho Alejandro. -Oi.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Já vi você nas revistas. Sou fanático por rúgbi.
-Está fazendo compras? -Não, só de passagem.
Os negócios me fazem viajar muito.
-Não pode se queixar, não, Emilio? -As coisas têm ido bem.
Divido o meu tempo entre Buenos Aires e o Uruguai. Abrimos várias lojas por lá.
-Veja só... Ainda pilota? -Sim.
Agora tenho um Cessna Citation. É incrível!
Escolham o que quiserem. Por conta da casa.
-Não, de forma alguma. Obrigado, mas não. -Arquímedes, por favor.
-Não. Obrigado, mas realmente não. -Assim fico ofendido.
-Bem... -Alejandro, fale com seu pai...
-Ele sabe como é o pai dele. -Alejandro concordou.
Calma, você vai ficar bem.
O importante é não sucumbir à pressão.
-Tem que controlá-la e não o contrário. -Sim...
-São muitas coisas... -Veja como uma excursão.
São jogos, só isso. Não é questão de vida ou morte.
-E você, o que vai fazer? -Eu?
O que vou fazer com o quê?
Por que todo esse drama?
Não vou voltar, Alex.
Não aguento mais, estou com medo.
-Para onde não vai voltar? -Para casa.
Quanto tempo acha que vai levar até serem pegos?
-O que papai faz é absurdo. -Como assim, não vai voltar?
E você, o que vai fazer? Não pode continuar em casa.
-Vá embora, me dê ouvidos. -O que está acontecendo aqui?
-Vamos, Guille. -Está com medo, Guille? Vamos.
-Venha... Senão, levaremos o Alex. -Vamos!
-Não fique, por favor! -Vamos, Guille! Não seja chorão.
Vá embora, Alex...
Tchau, Alex!
-Saúde. -Saúde.
-O que há com você? -Nada.
Está com uma cara...
Estou meio cansado.
Quer jantar aqui ou em outro lugar?
-Vamos terminar isso e sair. -Vamos.
-Tem certeza de que está tudo bem? -Sim, meu bem.
Vai levar mais duas ou três semanas ao menos.
Vamos colocar paredes de 30 cm de concreto. O pedreiro é muito bom.
Vai ficar ótimo.
-Alguma pergunta? -Quando vamos fazer isso?
Na quinta seria ideal. Alejandro treina nos outros dias.
-Trouxe algo de beber para vocês. -Obrigado.
De nada. Lembre-se de que hoje tenho uma reunião docente.
Será com a inspetora, então vou deixar o jantar pronto.
-Obrigado. -Até depois.
Até logo.
Prestem atenção.
Vamos esperar perto da calçada com Alejandro.
Quando Naum passar,
o paramos e dizemos que tivemos problemas com o carro.
Pedimos para ele nos levar até uma oficina.
Quando estivermos no carro de Naum, indicamos o caminho.
Falamos com ele e o distraímos. A uma certa altura,
perto da esquina, lhe pedimos para parar,
porque esqueci as chaves no carro.
Nesse momento, vocês descem do Chevy,
o tiram do banco do motorista e o levam com vocês.
Então, eu e Alejandro voltamos para o Ford e vamos embora.
E nos encontramos em casa.
-Alguma dúvida? -Não.
Alejandro, você não disse nada. Alguma pergunta?
Não.
-Alguma dúvida? -Não.
-Cuidado! -Desculpe.
Quantas vezes disse para não deixar os pincéis na cozinha?
Mamãe, trabalhei a noite toda.
Tudo bem, mas use o tanque.
-Já estou terminando. -Quanto tempo ainda vai precisar de mim?
Vou terminar e ir embora.
O que houve?
Não vou amanhã.
-O quê? -Não posso, papai.
Você me vem com essa agora?
Deixei você a par de tudo e agora tem dúvidas?
Agora que estou começando uma nova etapa
e tenho grande domínio do cenário você vai me abandonar?
Eu vou me casar, papai.
Você enlouqueceu.
Você vai se casar? E é assim que avisa?
-Não acha precipitado? -Não.
Dê tempo para que seu pai entenda. Você sabe como é.
-Não consigo falar com ele, mãe! -Você tem que compreendê-lo!
Uma notícia assim bem nesse momento!
Ele não tem em quem confiar.
É difícil para ele sem a sua ajuda.
Alex, filho.
Por que você não viaja e tenta convencer Maguila a voltar?
Isso vai acalmá-lo.
E vai nos deixar aliviados.
Muito obrigado... Que bom ver você por aqui, Naum!
-Temos nos visto muito, não? -É mesmo.
-Tudo bem? -Não. Meu carro quebrou.
-Me dá uma carona até o mecânico? -Dou.
-Ele é meu contador. Pode entrar? -Sim, entrem.
-Muito obrigado. -Levo vocês até lá.
-Obrigado. -Não é nada...
-Sr. Laborde, Sr. Naum... -Muito prazer.
-Como vão as coisas? -Um amigo de longa data.
-Muito bem... -O que houve com o carro?
Não sei... Começou a engasgar e parou de funcionar.
Acho que são as velas, estavam meio gastas.
-Não é a bateria? -Não, troquei há poucos dias.
Mas não sei... Porque...
Nossa, que lerdeza... Esqueci as chaves.
Encoste aqui, por favor, e vou correndo buscar.
Não, vou dar a volta...
-Não, por favor. -Eu vou, Arquímedes. Espere.
-Não precisa ir a pé. -Sim, estou pedindo.
-Quero que... -Já estamos indo.
-Mas por favor... -Dei a volta, vamos até seu carro.
-Pare e eu vou. -Estou implorando, Naum...
-Estou lhe pedindo... -Você não pode ir a pé.
-O que há com esse cara? Está louco? -Calma, está tudo bem.
-Calma. -Por favor, não me machuquem!
Tenho dinheiro na carteira!
Não queremos o dinheiro da sua carteira.
Fique calmo e vai ficar tudo bem.
Não entre em pânico, Naum. É pior.
-Fique calmo. -Socorro!
Por que não cala a boca? Filho da mãe, volte para o carro!
Volte para o carro, cacete!
Calma, Naum, por favor. Não diga nada.
Fique aqui, fique calmo...
O que você fez?
Vá para o carro.
Que diabos você fez, Díaz? Por que voltou para o carro?
-Por que diabos vocês viraram? -Porque ele quis nos trazer!
Foi um imprevisto. Você tinha que ficar no carro!
Como não o impediu, imbecil?
Não me chame de imbecil, cacete!
Vá mais devagar que está chamando a atenção, Díaz.
Me leve para o carro e se livre da arma.
Está bem, eu cuido disso.
-Abra! -Espere, papai!
-Agora você vai me ouvir! -Espere, papai, por favor!
Você abandonou a operação e as coisas não saíram como planejadas!
-Você está me enforcando, pai! -Naum foi morto por sua culpa!
Nunca tinha falhado em um sequestro!
Agimos como novatos! Fomos expostos à vista de todos!
De todos!
E agora corremos sério perigo.
Era assim que queria se livrar de seu pai?
Era assim?
-Oi, meu bem. -Finalmente!
-Senti muito a sua falta! -Ótimo...
-Olhem o Maguila! -Maguila! Maguila!
-Nossa, você engordou, hein? -Sim, está uma bola...
Mamãe!
Mãezinha!
Venham as duas!
Venham as três!
Olhe, este é para... Não, este!
Não, este é para o esquilo...
-Este é para você... -Maguila...
-Mónica... -Oi... Seja bem-vindo!
-Muito prazer. -Prazer.
Achou que eu não fosse vir?
-Bem-vindo, filho. -Como você está, pai?
Gostou, Maguila?
-Vamos? -Vamos!
É linda!
-Está bem... -Amém.
-Amém.
-Que delícia de carne! -Está muito boa, mãe.
Pagam bem e o pessoal é legal, mas é bem cansativo.
As malditas ovelhas não se deixam agarrar.
Elas não são sedadas para a tosquia,
então é preciso agarrá-las com a mão e...
-Com a mão? -Sim, com as mãos. Olhe, assim...
-Venha, Alex. Venha... -Não, não...
Você começa por cima e vai até o fim bem devagar, suavemente...
Está bem, está bem...
Viram? As ovelhas faziam assim, mas dez vezes pior.
-Não é perigoso? -Sim, é muito perigoso!
É mais perigoso que rúgbi. Olhem só como estou.
-É tudo muito cansativo. -E por que você não voltava?
Por várias razões...
Alex me ajudou a decidir voltar.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Quero fazer um brinde ao Alejandro e à Mónica...
É muito bom ver a família crescer.
-Saúde! -Bem-vindo, irmãozinho.
-Saúde. -Bem-vindo, filho.
-Saúde e amor, Maguila. Saúde, pessoal. -Obrigado.
-Saúde. -O que houve, mãe?
Estou pensando no Guillermo.
Faz mais de um ano que não temos notícias.
Sinto muita falta dele.
Calma, senhora, calma!
Ótimo.
Arranque, pai, arranque!
Amarre-a direito.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Muito bem, filho.
Muito bem.
Tirem-me daqui!
-Maguila voltou! -Sim!
-Maguila! Oi! -Ótimo! E aí?
-Voltou a jogar? -Não... Faz muito tempo...
-Como vão as coisas? -Você tem que entrar em forma.
-Bem-vindos... -Entrem, pessoal.
Olhem só essas árvores... São muito antigas!
E o bairro é muito tranquilo.
Conhecemos os vizinhos há muito tempo, são pessoas extraordinárias.
O terreno era de meus avós.
Era uma chácara enorme
e fomos vendendo os lotes.
Agora só resta este.
Vínhamos com nossos primos brincar aqui.
O lote tem quantos metros?
Deve ter 18 de largura
e 50 de comprimento, mais ou menos.
Gostei muito.
É perfeito para vocês.
-É bonito, não, Alex? -Sim.
Sim, meio grande...
Anime-se! Vamos encontrar um modo de fazer a operação...
Eu adoraria que o terreno ficasse com vocês.
Alex, sabe que vocês são como minha família.
Tirem-me daqui!
Soltem-me!
Não! Chega!
Precisamos de um empréstimo bancário.
Queremos prova de que minha mãe esteja viva,
ou vamos parar as negociações.
Se não quiser arriscar a vida de sua mãe,
terão que aceitar nossas condições e nos dar o dinheiro exigido.
Se machucarem minha mãe, não verão nem um dólar sequer.
Repito que precisamos de mais...
Vamos manter o costume de um novo campeonato
em honra à tradição do clube.
Então deem o máximo dentro e fora do campo.
Tenho muito orgulho deste time.
Vão correr. Alex, fique aqui comigo.
Vamos! Todos juntos!
Você tem que estar alerta. Concentrado no jogo.
Mantenha a moral alta entre os rapazes.
Vamos, campeão!
Pode ser o Guillermo!
Alô?
Quem era?
-Desligaram. -Traga o telefone para cá, Adriana.
Preciso de ordem! Vá dizer a Adriana para descer agora para o café da manhã.
As torradas e o leite esfriaram e não aguento mais esperar!
-Já vou... -Me faz esse favor?
-Sim, vou dizer. -Estou calma.
-Mas tenho que ir trabalhar. -Ótimo, vá trabalhar!
Incrível! Essa pirralha sempre faz o que quer...
Não, não. Espere, espere!
Diga à princesa que o dever dela já foi corrigido.
Bom dia, pai.
-Bom dia. -Bom dia.
-Quem é? -Sou eu, abra.
-Está sozinho? -O que houve com você?
Não está escutando, Alex? Estão gritando, idiota!
Calma, venha aqui. Sente-se.
Calma, é só o papai no sótão. Está tudo bem.
-Sem essa, Ale, não sou burra! -Está bem, mas fique calma.
E que gritos são esses? Quem está gritando?
Vou falar com o papai. Vai ficar tudo bem, fique calma.
-O que é isso, Alex? -Fique calma.
Pegue suas coisas e vá tomar seu café.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia... Alguma novidade, Arquímedes?
Senhora, fique calada, por favor! Só lhe peço isso!
Tirem-me daqui!
Espero uma resposta há três semanas. Não sei o que está acontecendo.
Vão ceder logo, fique calmo.
Chega, senhora, fique calada, me obedeça! Por favor, chega!
-Isso não pode continuar, Laborde. -O que disseram?
Que não têm o dinheiro.
Eu sei que é mentira.
Pai, essa senhora tem graves problemas digestivos.
Tire isso daqui, irrita meus olhos.
Chegamos.
O que é isso?
Tchau, pai.
-Puccio? -Quem está falando?
Sabe muito bem quem está falando.
Comodoro! Por que me ligou em casa?
-Que pergunta é essa? -Hoje quando fui levar minha filha à escola
vi um carro atrás do meu. Está me seguindo, por acaso?
Estamos sendo muito pressionados
por causa do desaparecimento de uma mulher de 65 anos.
Isso incomodou pessoas de poder e precisamos resolver o caso logo.
-Pode me dar alguma informação? -Não respondeu minha pergunta.
Por que ligou para minha casa?
Puccio, sou eu quem faz as perguntas.
Estou ligando porque não posso continuar a protegê-lo.
Ficou claro?
Entende o que eu digo?
Não posso falar agora.
23 DE AGOSTO
Silvia, vamos.
Que milagre! O que estão comemorando?
Compramos as passagens para a viagem que prometi a Moni.
Ótimo.
E estamos comemorando o novo campeonato também.
-Temos que ganhar antes. -Vocês ganham todos os anos.
Vamos sair. Precisam de alguma coisa?
-Podem trazer a sobremesa? -Está bem! Vamos.
Adri, pegue o carrinho das compras. Vamos.
-Trago algo para beber? -Sim.
-Para onde vocês vão, Alex? -Para a Suécia.
Para Kalmar.
Bem longe!
-Maguila e seu pai não vêm? -Sim, já estão vindo.
Está bem, parece que está tudo certo...
Vamos.
-Boa noite. -Encha o tanque.
Está tarde.
Não, estamos dentro do horário.
Tenho pessoas em casa...
Eu também.
Polícia! Não se mova! Polícia!
Parado, polícia! Não se mova!
-Não, espere! -Mãos para cima!
Não se movam, cacete!
Calma, calma... O que está havendo?
Para o chão, cacete!
-Não se mova! -Calma...
Ponha as mãos para trás!
Essa chave é da sua casa?
-Sim, é a chave da minha casa. -Ótimo.
Vire-se!
-Mãos para trás, cacete! -Está bem, cacete!
-Não se mova, porra! -Não se mova!
Não se mova! Levantem-no!
-Não vai encontrar nada. -Não tem nada, sério.
É melhor não ir para a minha casa...
Está cheia de dinamite. Se entrar, o quarteirão inteiro explode.
Estou dizendo a verdade.
Não nos venha com essa, velho babaca.
-Vamos buscar a senhora. -Podem rir primeiro...
Quem ri por último, ri melhor.
Está pronto...
Eu tirei do forno.
-Alex! -Mãos para cima e ninguém se mova!
Contra a parede, vamos!
Vamos! Contra a parede!
Calma, meu bem, calma.
Temos um mandado para revistar a casa!
Onde ela está, cacete? Vamos, derrube a porta!
Pronto! Desça! Ande, ande! Vamos, vamos, desça!
-Imbecil, vamos, ande, cacete! -Alex! O que está havendo?
Não resista. Ande, ande!
Tem alguém aqui?
Basualdo! Dê uma olhada ali.
Vamos! Vamos, Ordóñez. Avance, avance!
-Vamos, fale! Onde ela está escondida? -Não sei.
Venha. Tente empurrar isso.
Está aqui! Basualdo, traga um médico!
-Ordóñez! Venha, cuide dela! -Quem é a senhora?
Senhora, olhe para mim. Somos da polícia.
Calma, calma, já acabou. Olhe para mim.
Olhe para mim, senhora. Venha, venha...
Olhe! Aqui está ela! Você a conhece ou não?
-Você a conhece ou não? -Não, senhor.
-Não sabia de nada disso? -Não.
-Não sabia de nada? -Não, eu juro.
Olhe para mim, somos da polícia, já acabou, senhora.
-Eu não sabia de nada... -Você a conhece!
Filho da mãe, você a conhece!
Você a conhece! Sente-se aí!
Já passou, senhora, já passou.
Vamos, vamos, vamos.
Alex! Moni!
Meninas, por favor, fiquem perto de mim...
-Alex! Moni! O que houve? Alex! -Calma, calma.
-Isso é um procedimento judicial! -Não!
Caminhem lentamente até a sala, vamos.
-Até a sala. -Vamos, vamos!
Andem! Abaixem a cabeça!
Não toquem nas meninas!
Vamos! Venham comigo!
Sentem-se!
Qual é o nome da senhora do sótão?
Não sei de quem está falando!
-Há quanto tempo estava aí? -Abaixe a arma! Não sei!
-Há quanto tempo estava aí? -Não sei!
Já ouviu falar nos sobrenomes Manoukian e Aulet?
Conhece a mulher lá de baixo?
Não toque em meus filhos!
-Não, não! -Vamos, vamos!
Vire-se!
Calma, senhora. Tome.
O comodoro está a caminho. Ele já foi informado.
-Há quanto tempo estava lá? -Não sei!
Fale! Há quanto tempo essa mulher estava aí?
Cerquem a área! Não deixem a imprensa passar!
Cadê o papai? Alex, Alex!
Alejandro! Alejandro!
Alex! Tire-me daqui! Por favor!
O que houve, meu bem?
Alejandro! O que aconteceu?
O que você tem para dizer?
Quer dizer alguma coisa?
Você é culpado?
Mamãe, mamãe!
Vamos, por favor, mamãe!
-Essa senhora vai cuidar de você. -Mamãe!
Seu pai tem algo a ver com tudo isso?
Meu bem, o que aconteceu?
Alex!
-Quem é ela? -Ela não fez nada.
Para onde os estão levando?
-Alejandro! -Moni!
Alejandro! O que aconteceu?
Tire-nos daqui, papai. Tire-nos daqui!
-Está tudo bem. -Arquímedes!
Não trouxeram Adriana. Onde ela está?
Arquímedes, estou falando com você. Onde ela está?
Calma, calma...
Papai? Papai, por que estamos aqui?
-Está tudo bem. -Não aguento mais...
-Arquímedes... -Já vamos embora. Calma, calma.
Está tudo bem, fique calma.
Só quero saber quando vão me tirar daqui.
Não temos a mesma flexibilidade de antes, sabe disso.
No momento, deve enfrentar a situação.
E depois?
Faremos o possível para que tenha uma boa estadia.
Tenha paciência, Puccio...
Quando as coisas se acalmarem, será mais fácil tirá-lo daqui.
Eu garanto.
-Francisco... -Entre.
-Alex, seja forte. -Fique calmo. Vai dar tudo certo.
Vamos esclarecer tudo. Você vai ver.
-E Moni? -Moni foi liberada hoje de manhã.
Sua mãe e sua irmã já estão em casa. Pense em você, tente ser forte.
Meu pai vai resolver tudo.
Cabeça erguida! Caramba!
Está tudo bem. Vamos...
-Soube que ganhamos. -Sim, ganhamos!
Ganhamos, sim, cacete!
Isso aí, campeão!
-Força! -Você vai sair logo!
-Entre, doutor. -Obrigado.
Oi, Alex.
Trouxe sua roupa.
Como você está?
Fique calmo, por favor.
Entre. O juiz está esperando.
Já expliquei isso antes. Parece que não fui claro.
Precisamos de um empréstimo bancário.
Queremos prova de que minha mãe esteja viva,
ou vamos parar as negociações.
Você está me entendendo?
Se machucarem minha mãe, não verão nem um dólar sequer.
Repito que precisamos de mais tempo.
Se não quiser arriscar a vida de sua mãe...
Essas são as gravações das ligações de extorsão
para os familiares da refém.
E dos casos Aulet e Manoukian.
Em todas, sempre há a mesma voz.
A sua.
O que tem a dizer?
Eles me obrigaram a fazer isso, senhor juiz.
Um grupo liderado por dois homens de boa aparência
entre 35 e 40 anos que atuava como uma organização.
De que tipo de organização está falando?
Não sei. Como eu disse, eles me obrigaram.
Não sei sobrenomes nem nomes reais, apenas nomes de guerra.
E qual foi a sua atitude?
Resisti até quando pude, senhor juiz.
Mas bateram em mim.
E ameaçaram matar toda a minha família.
Ainda não tenho muita informação,
mas estou em contato com pessoas que me devem favores.
Você tem que ser o mais forte e lúcido possível.
Quando estiver na frente do juiz, olhe-o nos olhos
e lhe garanta que nunca soube de nada
do que acontecia na sua casa.
Doutor...
Fique calmo. Cuide-se.
As provas contra você são muito contundentes.
Mas você pode salvar sua família.
As evidências contra eles são menos incriminatórias.
Podemos, no máximo, culpá-los como cúmplices passivos.
É óbvio que todos da casa deviam saber o que estava acontecendo.
Tem que aceitar as acusações
e declarar que é o único responsável.
Sou inocente.
É tudo uma armação na qual sou a vítima principal.
Tudo feito para encobrir os verdadeiros culpados, senhor juiz.
Olhe, Puccio...
Deve saber que Contemponi e Díaz
testemunharam contra você.
E denunciaram seus filhos também.
Faremos uma acareação amanhã e tudo virá à tona.
Vou repetir.
Salve sua família.
Pode fazer isso.
-E Adriana? -Adri está bem.
Mais calma... Não?
Estamos todos bem. Não se preocupe.
Seu pai está cuidando de tudo e vai tirá-los daqui.
Escutou?
Senhora, por favor...
Papai fez isso por nós, Alex.
Tente entender.
Cuide da pirralha.
-Eu amo você. -Eu também.
-Seja breve. -Sim.
Por favor, meu bem...
Diga-me que você não tem nada a ver com isso.
Sou inocente.
Jure.
Eu juro.
Eu sabia.
Gómez, venha aqui!
Vamos, Puccio!
Alejandro! Vamos, vamos, campeão!
Vamos, Alex, mova-se!
Está bem, vamos.
Está bem, vamos, vamos!
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos!
-O que você quer? -Sente-se.
-Por quê? -Sente-se, Alejandro.
Amanhã vou me recusar a depor.
Vou dizer que fui coagido na prisão
e me induziram a confessar os crimes.
Vou mostrar as marcas no rosto
e provar que fui vítima de violência.
Que marcas?
As que vão aparecer depois que me bater.
Tem que bater forte.
Vamos dizer que os guardas me deram uma surra.
De jeito nenhum.
Veja só... De jeito nenhum?
Não vai fazer nada?
Vai deixar que seu pai apodreça na prisão depois de tudo que fez por você?
Você é um traidor, Alejandro.
Você é um ingrato.
Por que não me mata de uma vez?
-Quer se salvar sozinho? -Chega, papai.
Escute aqui, Alejandro!
Sua liberdade ou sua condenação dependem de mim. O que você quer?
Você é o que é graças a mim.
Nunca pensou em como chegou a ser o que é?
Como acha que virou um ídolo, um Puma?
Por minha causa.
Graças a mim.
Eu planejei tudo. Tracei passo a passo.
Cada decisão, desde que era desse tamanho.
E agora quer me deixar aqui dentro?
Quer agir como se não tivesse nada a ver com isso?
Não. Se eu cair, Alejandro, todos caímos.
Estamos no mesmo barco e você é tão responsável quanto os demais.
Você é um impostor.
Craque!
Astro!
Vai ter coragem de contar para seu amigo Benito o que você fez?
Para seus amigos do clube?
Da seleção nacional?
Vai contar o que fez e por que o fez?
Fez isso por dinheiro, Alejandro!
Por dinheiro que recebeu das minhas mãos!
Então agora aja como homem!
-Cale a boca! -Não vou me calar.
E o que vai dizer à sua noiva?
Vai lhe contar como arranjou o dinheiro para a loja?
Para comprar o terreno?
Para a vida confortável que tem?
Filho da mãe!
-Chega! Chega! -Filho da mãe!
Você é um merda! Você é um merda!
Filho da mãe! Você arruinou a minha vida, filho da mãe!
Filho da mãe! Desgraçado!
Desgraçado!
Vou matar você também!
Filho da mãe! Vá se ferrar, Contemponi!
Filho da mãe, Díaz! Traidor!
Calma, Alex. Tudo vai se resolver. Nos vemos na acareação.
Alex!
ALEJANDRO SOBREVIVEU À QUEDA DO QUINTO ANDAR DO TRIBUNAL
E FOI CONDENADO À PRISÃO PERPÉTUA.
SEUS COMPANHEIROS DE CLUBE DEFENDERAM SUA INOCÊNCIA POR ANOS.
MÓNICA O VISITOU ATÉ QUE ELE A CONVENCEU A REFAZER SUA VIDA.
NA PRISÃO, ALEJANDRO TENTOU SE SUICIDAR VÁRIAS VEZES.
MORREU EM 2008, AOS 49 ANOS
Alex!
Chamem um médico, por favor!
Chamem um médico!
APÓS DOIS ANOS NA PRISÃO, MAGUILA FOI LIBERADO.
EM 1998, FOI CONDENADO A 12 ANOS DE PRISÃO, MAS ESCAPOU.
ACREDITA-SE QUE TENHA ESTADO
NA NOVA ZELÂNDIA, AUSTRÁLIA, BRASIL E NA PROVÍNCIA DE SAN LUIS.
EM 2014, REQUEREU A EXTINÇÃO DE SUA PENA E A OBTEVE.
Chamem um médico! Alex!
O que está fazendo aqui, traidor desgraçado?
EPIFANÍA FICOU NA PRISÃO ATÉ 1987 E FOI SOLTA POR FALTA DE PROVAS.
SILVIA FICOU PRESA POR UM TEMPO. MORREU DE CÂNCER AOS 52 ANOS.
ADRIANA FOI ENTREGUE A SEUS TIOS MATERNOS
E DEPOIS VOLTOU A MORAR COM A MÃE.
GUILLERMO NÃO FOI ACUSADO.
NUNCA MAIS VOLTOU À ARGENTINA E SEU PARADEIRO É DESCONHECIDO.
ARQUÍMEDES PUCCIO FOI CONDENADO À PRISÃO PERPÉTUA.
NA PRISÃO, FORMOU-SE EM DIREITO,
PROFISSÃO QUE EXERCEU AO SER SOLTO EM 2008.
ATÉ A SUA MORTE, AOS 84 ANOS,
NÃO ADMITIU A CULPA NOS CRIMES PELOS QUAIS FOI JULGADO.
NENHUM FAMILIAR REIVINDICOU O CORPO
QUE FOI ENTERRADO EM UMA VALA COMUM.
Tradução: Melina Leonel Agresta